1
00:01:35,660 --> 00:01:39,950
[ஏழு முறை உன்னை காதலிக்கிறேன்]

2
00:01:40,070 --> 00:01:44,960
[எபிசோட் 38]

3
00:01:45,740 --> 00:01:48,190
எங்களிடம் இன்னும் எண்ணற்ற பகல் மற்றும் இரவுகள் உள்ளன.

4
00:01:49,080 --> 00:01:51,500
நாம் இன்னும் என்றென்றும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

5
00:01:51,940 --> 00:01:53,460
நம் தலைமுடி நரைத்தாலும்

6
00:01:53,460 --> 00:01:54,900
மற்றும் எங்கள் தோல் சுருக்கப்பட்டது,

7
00:01:55,700 --> 00:01:57,460
நாங்கள் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்.

8
00:02:00,620 --> 00:02:01,930
நிச்சயமாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

9
00:02:05,830 --> 00:02:07,320
ஒன்றாக வாழ்வோம், இறப்போம்

10
00:02:08,710 --> 00:02:10,090
நாம் ஒருவரையொருவர் ஒருபோதும் வீழ்த்த மாட்டோம்.

11
00:02:12,170 --> 00:02:13,430
துரதிருஷ்டவசமாக,

12
00:02:16,890 --> 00:02:18,930
உன்னுடன் இனி என்னால் வயதாக முடியாது.

13
00:02:21,320 --> 00:02:22,910
எதிர்காலத்தில்,

14
00:02:24,750 --> 00:02:27,010
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

15
00:02:31,820 --> 00:02:32,940
அழாதே.

16
00:02:35,890 --> 00:02:37,290
30,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

17
00:02:38,290 --> 00:02:39,840
இங்கேயே,

18
00:02:40,710 --> 00:02:42,070
நீ சொன்னாய்...

19
00:02:46,950 --> 00:02:47,840
சு காங்.

20
00:02:49,000 --> 00:02:50,600
நீங்கள் நன்றாக வாழ வேண்டும்.

21
00:02:51,940 --> 00:02:53,870
வாழ்ந்தால் தான் நம்பிக்கை இருக்கும்.

22
00:02:55,010 --> 00:02:55,980
நீ இல்லாமல்,

23
00:02:56,740 --> 00:02:58,960
நம்பிக்கை இல்லை.

24
00:03:00,100 --> 00:03:01,830
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்ற வேண்டும்.

25
00:03:02,140 --> 00:03:04,110
நீங்கள் லி

26
00:03:04,470 --> 00:03:06,670
நீங்கள் என்னை என்றென்றும் கவனித்துக்கொள்வீர்கள்.

27
00:03:08,420 --> 00:03:09,580
சரி.

28
00:03:14,420 --> 00:03:15,900
அழுவதை நிறுத்து.

29
00:03:17,960 --> 00:03:19,170
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்

30
00:03:20,260 --> 00:03:21,710
நீ இறந்தால்,

31
00:03:22,420 --> 00:03:24,570
நீங்கள் கவலையற்ற மேகமாக மாற விரும்பினீர்கள்.

32
00:03:27,380 --> 00:03:28,950
நான் உன்னை விட பேராசைக்காரன்.

33
00:03:30,740 --> 00:03:32,180
நான் ஆக வேண்டும்

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,090
ஆறுகள், மலைகள்,

35
00:03:36,579 --> 00:03:37,880
தென்றல் மற்றும் ஆறு மண்டலங்களின் சந்திரன்.

36
00:03:39,579 --> 00:03:40,890
இனிமேல்,

37
00:03:42,500 --> 00:03:43,930
நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.

38
00:03:47,540 --> 00:03:48,260
இல்லை

39
00:03:50,079 --> 00:03:50,880
சியாங்யுன்.

40
00:03:55,380 --> 00:03:57,380
விடைபெறும் நேரம் இது.

41
00:04:22,580 --> 00:04:24,290
♫சந்திரனை விட பிரகாசமாக இருந்தது உன் முகம்

42
00:04:24,750 --> 00:04:27,030
♫நீ விடைபெறும்போது♫

43
00:04:27,710 --> 00:04:31,300
♫ மற்றும் புறப்படுவதற்காகத் திரும்பினான்

44
00:04:27,980 --> 00:04:28,700
சூ காங்?

45
00:04:29,580 --> 00:04:30,330
சூ காங்!

46
00:04:33,150 --> 00:04:34,990
♫குளிர் காற்றில் உன்னைக் காணவில்லை

47
00:04:35,650 --> 00:04:37,520
♫உன்னை இனி பார்க்கவே முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்

48
00:04:36,330 --> 00:04:37,500
சூ காங்!

49
00:04:37,700 --> 00:04:40,100
எழுந்திரு, சூ காங்!

50
00:04:38,220 --> 00:04:41,700
♫ என் முகத்தில் கண்ணீர் வழிகிறது♫

51
00:04:40,659 --> 00:04:41,980
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

52
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
எழுந்திரு.

53
00:04:43,200 --> 00:04:45,630
♫ நாங்கள் சரியான ஜோடியாக இருந்தோம்♫

54
00:04:44,380 --> 00:04:45,780
சூ காங்...

55
00:04:46,110 --> 00:04:48,340
♫ஆனால் கணிக்க முடியாத விதி எங்களைப் பிரித்தது

56
00:04:48,680 --> 00:04:50,610
♫உனக்கான வழியில் தடுமாறுகிறேன்♫

57
00:04:51,100 --> 00:04:53,140
♫நான் காதலில் சிக்கிக்கொண்டேன்

58
00:04:53,600 --> 00:04:56,120
♫உங்களை சந்தித்ததில் எனக்கு வருத்தம் இல்லை

59
00:04:56,650 --> 00:04:59,210
♫உனக்காக என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருப்பேன்

60
00:04:59,710 --> 00:05:03,780
♫உனக்காக எங்கள் காதல் ஏற்கனவே பாலத்தின் அடியில் தண்ணீர்

61
00:05:00,900 --> 00:05:01,780
நன்றாக வாழுங்கள்.

62
00:05:03,330 --> 00:05:05,140
எனக்காக உலகத்தை நன்றாகப் பாருங்கள்.

63
00:05:06,950 --> 00:05:09,530
♫என் ஏக்கப் பெருமூச்சுகளை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?♫

64
00:05:07,050 --> 00:05:08,260
ஒருவேளை ஒரு நாள்,

65
00:05:09,580 --> 00:05:11,220
மீண்டும் சந்திப்போம்.

66
00:05:09,910 --> 00:05:12,440
♫நாங்கள் அனைத்தையும் தொடங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?♫

67
00:05:12,820 --> 00:05:17,290
♫அதிகமாக கொடுப்பவர் மனம் உடைந்து போக வேண்டுமா?♫

68
00:05:13,270 --> 00:05:13,910
என் அன்பு மனைவி.

69
00:05:17,720 --> 00:05:20,060
♫நீங்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் புறப்பட்டீர்கள்♫

70
00:05:20,320 --> 00:05:23,170
♫எங்கள் கதை முடிந்துவிட்டதை அறிந்ததால் என் இதயம் குளிர்ந்தது♫

71
00:05:23,500 --> 00:05:28,050
♫உன் முகம் காற்றில் வாடியது

72
00:05:44,080 --> 00:05:44,920
சு காங்.

73
00:05:46,560 --> 00:05:48,640
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம், இல்லையா?

74
00:05:50,610 --> 00:05:52,400
♫சந்திரனை விட பிரகாசமாக இருந்தது உன் முகம்

75
00:05:51,580 --> 00:05:52,560
சரியா?

76
00:05:52,800 --> 00:05:54,880
♫நீ விடைபெறும்போது♫

77
00:05:55,620 --> 00:05:59,159
♫ மற்றும் புறப்படுவதற்காகத் திரும்பினான்

78
00:06:01,300 --> 00:06:02,900
♫குளிர் காற்றில் உன்னைக் காணவில்லை

79
00:06:03,730 --> 00:06:05,410
♫உன்னை இனி பார்க்கவே முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்

80
00:06:06,220 --> 00:06:10,120
♫ என் முகத்தில் கண்ணீர் வழிகிறது♫

81
00:06:11,190 --> 00:06:13,640
♫ நாங்கள் சரியான ஜோடியாக இருந்தோம்♫

82
00:06:14,200 --> 00:06:16,090
♫ஆனால் கணிக்க முடியாத விதி எங்களைப் பிரித்தது

83
00:06:16,860 --> 00:06:18,620
♫உனக்கான வழியில் தடுமாறுகிறேன்♫

84
00:06:18,660 --> 00:06:19,580
சரியா?

85
00:06:19,240 --> 00:06:21,520
♫நான் காதலில் சிக்கிக்கொண்டேன்

86
00:06:22,240 --> 00:06:24,730
♫உங்களை சந்தித்ததில் எனக்கு வருத்தம் இல்லை

87
00:06:25,140 --> 00:06:27,550
♫உனக்காக என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருப்பேன்

88
00:06:28,190 --> 00:06:33,350
♫உனக்காக எங்கள் காதல் ஏற்கனவே பாலத்தின் அடியில் தண்ணீர்

89
00:06:35,300 --> 00:06:37,380
♫என் ஏக்கப் பெருமூச்சுகளை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?♫

90
00:06:38,070 --> 00:06:40,409
♫நாங்கள் அனைத்தையும் தொடங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?♫

91
00:06:41,000 --> 00:06:45,250
♫அதிகமாக கொடுப்பவர் மனம் உடைந்து போக வேண்டுமா?♫

92
00:06:45,960 --> 00:06:47,810
♫நீங்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் புறப்பட்டீர்கள்♫

93
00:06:48,490 --> 00:06:51,110
♫எங்கள் கதை முடிந்துவிட்டதை அறிந்ததால் என் இதயம் குளிர்ந்தது♫

94
00:06:51,740 --> 00:06:57,030
♫உன் முகம் காற்றில் வாடியது

95
00:06:59,250 --> 00:07:01,380
♫என் ஏக்கப் பெருமூச்சுகளை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?♫

96
00:07:01,850 --> 00:07:04,330
♫நாங்கள் அனைத்தையும் தொடங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?♫

97
00:07:04,680 --> 00:07:09,330
♫அதிகமாக கொடுப்பவர் மனம் உடைந்து போக வேண்டுமா?♫

98
00:07:04,780 --> 00:07:05,900
இது...

99
00:07:06,900 --> 00:07:08,460
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

100
00:07:09,630 --> 00:07:11,830
♫நீங்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் புறப்பட்டீர்கள்♫

101
00:07:12,460 --> 00:07:15,250
♫எங்கள் கதை முடிந்துவிட்டதை அறிந்ததால் என் இதயம் குளிர்ந்தது♫

102
00:07:15,830 --> 00:07:20,050
♫உன் முகம் காற்றில் வாடியது

103
00:07:29,740 --> 00:07:32,220
ஹாக்சுவான் வெற்றிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதால்,

104
00:07:30,990 --> 00:07:32,909
♫நீங்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் புறப்பட்டீர்கள்♫

105
00:07:32,580 --> 00:07:36,220
சொர்க்க சாம்ராஜ்யத்திற்கு இடையிலான 30,000 வருட மோதல்

106
00:07:33,770 --> 00:07:38,130
♫எங்கள் கதை முடிந்துவிட்டதை அறிந்ததால் என் இதயம் குளிர்ந்தது♫

107
00:07:36,220 --> 00:07:37,820
மோலுவோ தெய்வீக குலம் இறுதியாக முடிவுக்கு வந்தது.

108
00:07:37,820 --> 00:07:41,020
சூடான மற்றும் பிரகாசமான சூரிய அஸ்தமனத்தின் கீழ்,

109
00:07:40,920 --> 00:07:49,010
♫உன் முகம் என்றென்றும் நினைவில் இருப்பேன்

110
00:07:41,020 --> 00:07:44,580
இறுதியாக ஆறு பகுதிகளுக்கும் அமைதி திரும்பியது.

111
00:07:45,140 --> 00:07:45,900
எனினும்,

112
00:07:46,220 --> 00:07:49,340
சிலர் திரும்பி வர முடியாது.

113
00:07:49,580 --> 00:07:52,130
சு காங், போரின் கடவுள், தன்னை தியாகம் செய்தார்

114
00:07:52,340 --> 00:07:55,000
அவரது சகோதரர் ஹாக்சுவானை அழித்தொழிக்க.

115
00:07:55,220 --> 00:07:57,220
அவர் சதியை அழித்தார்

116
00:07:57,240 --> 00:07:59,590
அது பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் நீடித்தது.

117
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
என்றாலும் பேரரசி காங் ஹை

118
00:08:01,590 --> 00:08:03,030
தன் சக்தியை மீண்டும் பெற்றாள்

119
00:08:03,140 --> 00:08:05,100
அவள் ஆட்சி செய்ய மறுத்துவிட்டாள்.

120
00:08:05,560 --> 00:08:06,320
அப்போதிருந்து,

121
00:08:06,350 --> 00:08:07,400
மொலுவோ தெய்வீக குலம் ஆளப்பட்டது

122
00:08:07,440 --> 00:08:11,070
உடன்பிறந்தவர்கள், ஜின் லியான் மற்றும் ஜின் லுவோ.

123
00:08:11,140 --> 00:08:12,020
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் புனிதர்.

124
00:08:12,020 --> 00:08:12,540
மற்றும் சொர்க்க சாம்ராஜ்யம்

125
00:08:12,540 --> 00:08:15,980
அதற்கு பதிலாக இளவரசர் சியு மிங்கால் ஆளப்பட்டது.

126
00:08:16,110 --> 00:08:18,470
நான் தற்காலிகமாக மட்டுமே பொறுப்பேற்றுள்ளேன்.

127
00:08:18,780 --> 00:08:20,850
நீங்கள் என்னை அப்படி அழைக்க வேண்டியதில்லை.

128
00:08:26,670 --> 00:08:27,840
30,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

129
00:08:28,220 --> 00:08:29,910
ஹாக்சுவான் அப்பாவி உயிர்களைப் பறித்தார்

130
00:08:30,100 --> 00:08:31,370
மேலும் ஆறு ராஜ்யங்களுக்கும் தீங்கு விளைவித்தது

131
00:08:31,400 --> 00:08:32,320
தன் சுயநல ஆசைக்காக.

132
00:08:32,620 --> 00:08:34,030
அவர் ஒரு கொடிய பாவம் செய்தார்.

133
00:08:34,570 --> 00:08:36,059
இப்போது, அவர் தனது பாவங்களிலிருந்து தப்பவில்லை

134
00:08:36,409 --> 00:08:38,659
மற்றும் ஒரு பொருத்தமான முடிவை சந்தித்தார்.

135
00:08:39,070 --> 00:08:40,320
அவரது உடல் மற்றும் ஆன்மா

136
00:08:40,460 --> 00:08:41,580
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டன.

137
00:08:42,179 --> 00:08:43,440
மொலுவோ தெய்வீக குலம்

138
00:08:43,500 --> 00:08:44,580
ஹாக்சுவானால் வடிவமைக்கப்பட்டது

139
00:08:44,700 --> 00:08:45,870
மற்றும் இது வரை அநீதி இழைக்கப்பட்டது.

140
00:08:46,530 --> 00:08:47,910
இப்போது உண்மை தெரியவருகிறது.

141
00:08:48,190 --> 00:08:50,230
மொலுவோ தெய்வீக குலத்தின் பெயரை நாம் அழிக்க வேண்டும்.

142
00:08:51,100 --> 00:08:51,930
இனிமேல்,

143
00:08:52,370 --> 00:08:54,240
ஆறு பகுதிகளும் இனி ஒரு படிநிலையைப் பின்பற்றாது.

144
00:08:54,430 --> 00:08:55,710
நாம் அனைவரும் ஒற்றுமையாக வாழ்வோம்.

145
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
உத்தரவை மீறும் எவரும்

146
00:08:57,940 --> 00:08:59,160
பரலோக விதிகளால் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

147
00:09:00,740 --> 00:09:03,020
உமது பெருமானே புத்திசாலி.

148
00:09:26,430 --> 00:09:29,270
♫காற்றுடன் மிதக்கும் கடுமை ♫

149
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
♫ மறுபிறவியின் பல சுற்றுகளுக்குப் பிறகு

150
00:09:31,900 --> 00:09:34,220
♫என் இதயத்தில் மிதக்கிறது♫

151
00:09:35,220 --> 00:09:35,860
சு காங்.

152
00:09:35,530 --> 00:09:38,840
♫உன் காதல் செல்ல இடமின்றி அலைந்தால்♫

153
00:09:37,320 --> 00:09:38,820
நீ சென்றதிலிருந்து,

154
00:09:39,420 --> 00:09:41,170
♫விதிகள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன♫

155
00:09:39,900 --> 00:09:41,060
எனக்கும் அதே கனவு வர ஆரம்பித்துவிட்டது.

156
00:09:41,930 --> 00:09:43,960
♫இன்பம், துக்கம் இரண்டையும் ஏற்றுக்கொள்வது கடினம்

157
00:09:45,440 --> 00:09:48,170
♫விஷயங்கள் மாறுவதைக் கண்டேன்

158
00:09:46,820 --> 00:09:47,820
லு சாங்காங்!

159
00:09:48,460 --> 00:09:49,340
என்னை விடுங்கள்!

160
00:09:48,670 --> 00:09:50,490
♫மீதமுள்ள சுவை♫

161
00:09:51,030 --> 00:09:53,770
♫ உடைந்த என் இதயத்தை நிரப்ப முடியாது

162
00:09:52,470 --> 00:09:53,220
Xiuming.

163
00:09:53,340 --> 00:09:54,300
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

164
00:09:54,790 --> 00:09:58,060
♫இது நிதானமான போதையின் ஒரு சுற்று தான்♫

165
00:09:54,850 --> 00:09:57,460
என் பொருட்டு, அவரை விடுங்கள்.

166
00:09:58,510 --> 00:10:00,370
♫யார் புகார் செய்கிறார்கள்?♫

167
00:10:00,930 --> 00:10:03,450
♫இனி பரவாயில்லை♫

168
00:10:01,620 --> 00:10:03,220
இந்த கனவு நன்கு தெரிந்தது,

169
00:10:04,050 --> 00:10:06,060
♫இது பனி மற்றும் மின்னல் போன்றது

170
00:10:06,730 --> 00:10:08,660
♫இது ஒரு குறைபாடற்ற அழகு போன்றது

171
00:10:07,100 --> 00:10:08,580
இன்னும் வெளிநாட்டு.

172
00:10:09,450 --> 00:10:13,390
♫ சரியிலிருந்து தவறென்று சொல்வது கடினம்

173
00:10:09,700 --> 00:10:10,700
என்னை நம்புங்கள்.

174
00:10:12,700 --> 00:10:14,180
உண்மையாக உணர்ந்தேன்.

175
00:10:14,010 --> 00:10:18,000
♫உன் புன்னகையை ஏழு வாழ்வின் பின்னரும் நினைவில் கொள்வேன்

176
00:10:18,730 --> 00:10:23,770
♫எத்தனை சுழற்சிகள் இருந்தாலும், நான் உன்னை மட்டுமே நேசிப்பேன்

177
00:10:18,860 --> 00:10:20,460
நிஜமாகவே நடந்தது போல் உணர்ந்தேன்.

178
00:10:54,290 --> 00:10:55,390
உன்னைப் பார்.

179
00:10:55,430 --> 00:10:57,390
நீங்கள் தினமும் இங்குள்ள நட்சத்திரங்களைக் குடித்து ரசிக்கிறீர்கள்.

180
00:10:57,420 --> 00:11:00,020
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு நாளும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

181
00:11:00,050 --> 00:11:01,520
இது மிகவும் அநியாயம்.

182
00:11:02,160 --> 00:11:03,980
பரலோகத்தின் கடவுள் என்ற உங்கள் நிலையை மீண்டும் எடுங்கள்

183
00:11:04,160 --> 00:11:04,960
முன்

184
00:11:04,980 --> 00:11:06,100
நான் அதை குழப்புகிறேன்

185
00:11:06,140 --> 00:11:07,130
மற்றும் பெரிய பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்.

186
00:11:08,450 --> 00:11:09,890
உன்னுடன் சொர்க்கத்தை ஆளும்

187
00:11:09,930 --> 00:11:11,490
மற்றும் ஜின் லியான் மற்றும் ஜின் லுவோ மொலுவோ தெய்வீக குலத்தை ஆளுகின்றனர்,

188
00:11:11,510 --> 00:11:12,420
நான் மிகவும் உறுதியாக உணர்கிறேன்.

189
00:11:13,120 --> 00:11:13,980
என்னால் இறுதியாக முடியும்

190
00:11:13,980 --> 00:11:16,210
இந்த சிக்கலான விஷயங்களை தவிர்க்கவும்.

191
00:11:16,880 --> 00:11:18,070
தயவுசெய்து பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

192
00:11:22,000 --> 00:11:23,330
நீ எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடு

193
00:11:24,120 --> 00:11:25,500
இங்குள்ள நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்பதற்காகத்தான்

194
00:11:25,500 --> 00:11:26,460
ஒவ்வொரு இரவும்?

195
00:11:38,460 --> 00:11:39,500
போர் நட்சத்திரம் விழுந்தது.

196
00:11:41,760 --> 00:11:42,400
சு காங்

197
00:11:43,980 --> 00:11:45,380
திரும்பி வர முடியாது.

198
00:12:02,070 --> 00:12:02,820
Xiuming.

199
00:12:04,020 --> 00:12:05,660
நீங்கள் சரியான நபரை சந்தித்தால்,

200
00:12:07,330 --> 00:12:08,810
நீ அவளை மதிக்க வேண்டும்.

201
00:12:10,110 --> 00:12:11,310
எங்களைப் போல் இருக்க வேண்டாம்.

202
00:12:12,100 --> 00:12:13,580
ஒவ்வொரு முறையும் ஒருவரை ஒருவர் தவறவிட்டோம்,

203
00:12:15,310 --> 00:12:16,760
வருத்தத்தை மட்டுமே விட்டுச் செல்கிறது.

204
00:12:38,480 --> 00:12:39,510
பார்த்தீர்களா?

205
00:12:40,550 --> 00:12:41,570
போர் நட்சத்திரம் ஒளிர்ந்தது!

206
00:12:42,000 --> 00:12:43,170
சூ காங் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

207
00:12:43,590 --> 00:12:45,050
அவர் உண்மையில் உயிருடன் இருக்கிறார்!

208
00:12:46,980 --> 00:12:47,730
சியாங்யுன்.

209
00:12:49,020 --> 00:12:50,120
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்களா?

210
00:12:50,460 --> 00:12:51,890
என்னால் இருக்க முடியாது.

211
00:12:52,220 --> 00:12:53,820
சூ காங் மறைந்ததிலிருந்து,

212
00:12:53,910 --> 00:12:55,930
நான் ஒவ்வொரு இரவும் போர் நட்சத்திரத்தை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

213
00:12:57,600 --> 00:12:59,050
அவர் என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை.

214
00:12:59,410 --> 00:13:00,770
திரும்பி வருவேன் என்றார்.

215
00:13:01,720 --> 00:13:03,250
சு காங் எனக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்.

216
00:13:03,760 --> 00:13:04,720
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

217
00:13:05,220 --> 00:13:05,990
சியாங்யுன்!

218
00:13:11,340 --> 00:13:12,440
அவனைக் கண்டதும்,

219
00:13:13,570 --> 00:13:14,630
சீக்கிரம் திரும்பி வர நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

220
00:13:18,460 --> 00:13:19,430
Xiuming.

221
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
நன்றி.

222
00:13:39,300 --> 00:13:40,370
என்னுடைய இந்த வாழ்க்கை

223
00:13:41,180 --> 00:13:42,760
மதிப்பற்றதாக இருந்தது

224
00:13:42,990 --> 00:13:44,000
மற்றும் முக்கியமற்ற,

225
00:13:44,410 --> 00:13:45,570
களைகளைப் போல.

226
00:13:46,390 --> 00:13:48,020
ஆனால் நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி

227
00:13:49,190 --> 00:13:51,310
உன்னை ஆறு தேசங்களில் சந்தித்தேன்.

228
00:13:53,460 --> 00:13:54,170
எடுத்துக்கொள்.

229
00:13:54,650 --> 00:13:56,330
இது உங்கள் உடலை வலுப்படுத்த முடியும்

230
00:13:56,350 --> 00:13:57,590
மற்றும் உங்கள் ஆதி ஆவியை வளர்க்கவும்.

231
00:13:59,020 --> 00:14:00,020
நான் ஒருமுறை சத்தியம் செய்தேன்

232
00:14:00,650 --> 00:14:01,920
உன்னை என்றென்றும் பாதுகாக்க.

233
00:14:05,780 --> 00:14:06,720
துரதிருஷ்டவசமாக,

234
00:14:08,040 --> 00:14:09,230
நான் தோல்வியடைந்தேன்.

235
00:14:17,350 --> 00:14:19,360
30,000 ஆண்டுகளில் உன்னை இழந்து

236
00:14:20,380 --> 00:14:21,480
ஒவ்வொரு நாளும்,

237
00:14:21,620 --> 00:14:22,700
ஒவ்வொரு கணமும்,

238
00:14:23,140 --> 00:14:25,940
எனக்கு ஒரு சித்திரவதையாக இருந்தது.

239
00:14:31,110 --> 00:14:31,810
அதிர்ஷ்டவசமாக,

240
00:14:32,980 --> 00:14:34,210
பரலோகத்தின் ஆசீர்வாதத்தால்,

241
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
நீங்கள் இறுதியாக திரும்பி வந்தீர்கள்.

242
00:14:37,950 --> 00:14:39,010
அவ்வளவு அழகு.

243
00:14:41,080 --> 00:14:42,470
இத்தனைக்கும் பிறகு,

244
00:14:43,070 --> 00:14:44,420
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்.

245
00:14:45,260 --> 00:14:47,680
எங்கள் உறவு மேலே உள்ள ஒன்று

246
00:14:48,430 --> 00:14:49,680
தம்பதிகளுக்கு இடையே காதல் ஈர்ப்பு.

247
00:14:52,690 --> 00:14:53,580
Xiuming.

248
00:14:54,290 --> 00:14:55,550
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

249
00:14:56,330 --> 00:14:58,010
நீங்கள் என் மிக முக்கியமான குடும்பம்.

250
00:15:00,810 --> 00:15:01,470
எனவே,

251
00:15:02,210 --> 00:15:03,420
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

252
00:15:04,310 --> 00:15:06,180
நீங்கள் என் மிக முக்கியமான குடும்பம்.

253
00:15:07,600 --> 00:15:08,470
இந்த முறை,

254
00:15:09,220 --> 00:15:10,850
உன்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

255
00:15:13,330 --> 00:15:14,970
சென்று உங்கள் மகிழ்ச்சியைத் தொடருங்கள்,

256
00:15:16,010 --> 00:15:16,800
காங் ஹை.

257
00:15:36,580 --> 00:15:37,400
உன்னதமானவன்.

258
00:15:38,030 --> 00:15:39,760
சியாங்சி உண்மையில் மரண உலகத்திற்குச் சென்றாரா?

259
00:15:40,950 --> 00:15:43,270
போர் நட்சத்திரம் பிரகாசித்ததாக அவள் சொன்னாள்

260
00:15:43,290 --> 00:15:44,850
மற்றும் சூ காங்கைத் தேட மரண உலகத்திற்குச் செல்ல வலியுறுத்தினார்.

261
00:15:46,660 --> 00:15:48,590
காதல் முடிச்சு முறிந்தது.

262
00:15:49,130 --> 00:15:52,290
அழியாத சூ காங்கின் ஆன்மாவும் அழிக்கப்பட்டது.

263
00:15:55,500 --> 00:15:57,240
Xiangzi மிகவும் வருத்தப்பட்டிருக்கலாம்

264
00:15:57,280 --> 00:15:58,360
அவள் பார்த்ததை தவறாக நினைத்துக்கொண்டாள்.

265
00:15:59,060 --> 00:16:00,120
அவள் அவனைத் தேடி போகட்டும்.

266
00:16:00,940 --> 00:16:02,220
அது அவளுக்கு நல்லது

267
00:16:02,720 --> 00:16:04,000
அவள் இதயத்தில் நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்

268
00:16:04,030 --> 00:16:06,020
வாழ்வதற்கு எதுவும் இல்லாமல் இருப்பதை விட.

269
00:16:08,140 --> 00:16:09,870
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஐயா.

270
00:16:10,890 --> 00:16:14,280
அவர்களின் ஆறு காதல் இன்னல்களுக்குப் பிறகு,

271
00:16:14,380 --> 00:16:16,380
அழியாத சூ காங் மற்றும் சியாங்சியின் காதல்

272
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
நீண்ட காலமாக வாழ்வையும் மரணத்தையும் கடந்தது.

273
00:16:18,200 --> 00:16:19,820
அந்த நம்பிக்கை இல்லாவிட்டால்

274
00:16:19,820 --> 00:16:22,220
அழியாத சூ காங் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்,

275
00:16:22,980 --> 00:16:24,090
நான் பயப்படுகிறேன்

276
00:16:24,770 --> 00:16:26,740
அவள் நீண்ட காலமாக அவனுடன் மரணத்தில் சேர்ந்திருப்பாள்.

277
00:16:28,820 --> 00:16:29,430
ஆம்.

278
00:16:36,520 --> 00:16:37,250
அப்போது,

279
00:16:37,940 --> 00:16:40,220
சியாங்யுன் காங் ஹை என்று ஹாக்சுவான் அறிவித்தபோது,

280
00:16:40,670 --> 00:16:42,430
உங்களுக்கு உண்மை தெரியவில்லை, இல்லையா?

281
00:16:45,880 --> 00:16:46,800
பிறகு, நீ ஏன் தைரியமாக இருந்தாய்

282
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
ஒரு செயலைச் செய்ய எனக்கு உதவ

283
00:16:49,510 --> 00:16:51,230
விசாரணைக்கு ஒப்புக்கொள்ள ஹாக்சுவானை வற்புறுத்த வேண்டும்

284
00:16:51,460 --> 00:16:52,350
எங்களுக்கு நேரம் வாங்கவா?

285
00:16:54,670 --> 00:16:55,790
நாளை மதியத்திற்கு பிறகு,

286
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
பரலோக இடி நாள் வரும்.

287
00:16:57,140 --> 00:16:58,380
அந்த நேரத்தில், சொர்க்கவாசல் திறக்கும்,

288
00:16:58,870 --> 00:17:00,550
மற்றும் நாம் ஹெவன்லி இடியைப் பயன்படுத்தலாம்

289
00:17:00,570 --> 00:17:01,680
அவளை சித்திரவதை செய்ய.

290
00:17:02,340 --> 00:17:03,510
அது அவளுடைய எலும்புகளை உடைக்கும்

291
00:17:03,530 --> 00:17:04,450
அவள் ஆன்மாவை பிரித்து,

292
00:17:04,589 --> 00:17:06,339
மேலும் அவளுக்கு மிகவும் வேதனையான மரணத்தை கொடுங்கள்.

293
00:17:06,990 --> 00:17:08,829
அப்போதுதான் என் வெறுப்பைத் தணிக்க முடியும்.

294
00:17:09,450 --> 00:17:11,010
நான் உடன்படுகிறேன்

295
00:17:11,040 --> 00:17:12,720
இளவரசர் சியு மிங் என்ன சொன்னார்.

296
00:17:20,130 --> 00:17:21,569
உன்னதமானவன்.

297
00:17:22,310 --> 00:17:24,319
அந்த நேரத்தில்,

298
00:17:24,349 --> 00:17:25,990
நான் எதையும் யோசிக்கவில்லை.

299
00:17:26,210 --> 00:17:26,920
நான் தான் நினைத்தேன்

300
00:17:27,280 --> 00:17:30,530
சியாங்சியை அந்த இடத்திலேயே இறக்க அனுமதிக்க முடியாது.

301
00:17:31,000 --> 00:17:32,580
மற்றவர்கள் என்ன நினைத்தாலும் பரவாயில்லை,

302
00:17:32,660 --> 00:17:34,100
என் கண்களில்,

303
00:17:35,040 --> 00:17:38,360
அவள் எப்போதும் சியாங்சியாக இருப்பாள்

304
00:17:38,620 --> 00:17:39,950
நான் எழுப்பினேன்.

305
00:17:40,950 --> 00:17:41,880
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

306
00:17:43,430 --> 00:17:44,470
அவள் காங் ஹை.

307
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
ஆனால் அவளும் Xiangyun தான்.

308
00:17:46,580 --> 00:17:47,960
ஆனால் அவள் யாராக இருந்தாலும் சரி,

309
00:17:48,300 --> 00:17:49,780
அவள் எளிதில் கைவிட மாட்டாள்.

310
00:17:51,340 --> 00:17:53,520
ஒருவேளை நாம் அதை உண்மையில் எதிர்பார்க்கலாம்

311
00:17:53,710 --> 00:17:56,030
அவள் ஒரு நாள் சூ காங்குடன் திரும்பி வருவாள்.

312
00:17:57,910 --> 00:18:00,050
ஓ, என் சிவப்பு நூல்.

313
00:18:00,300 --> 00:18:01,610
இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை

314
00:18:01,650 --> 00:18:04,260
என் Xiangzi க்கு சாத்தியமற்றது.

315
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
வாசனைப் பையும் பதக்கமும், வந்து பாருங்கள்.

316
00:18:13,900 --> 00:18:14,960
வாசனைப் பை.

317
00:18:15,740 --> 00:18:18,480
எவ்வளவு காலம் தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்

318
00:18:18,960 --> 00:18:20,040
இலக்கில்லாமல் இப்படியா?

319
00:18:27,580 --> 00:18:28,280
லுவோ.

320
00:18:47,310 --> 00:18:47,850
பார்.

321
00:19:32,740 --> 00:19:33,460
இங்கே.

322
00:19:35,760 --> 00:19:37,350
நீங்கள் ஏன் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்?

323
00:19:37,470 --> 00:19:38,870
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வாங்க சென்றேன்.

324
00:19:38,940 --> 00:19:39,620
நான் பார்க்கிறேன்.

325
00:19:43,250 --> 00:19:45,260
அதனால் அவள் பெயரும் லுவோ.

326
00:19:49,560 --> 00:19:51,340
நான் உனக்காக அவனை மீட்டுத் தருகிறேன்.

327
00:19:51,910 --> 00:19:52,510
இல்லை

328
00:19:55,340 --> 00:19:56,820
நீங்கள் அவருக்காக 300 ஆண்டுகள் காத்திருந்தீர்கள்

329
00:19:57,460 --> 00:19:58,920
இறுதியாக அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.

330
00:19:59,980 --> 00:20:01,260
நீ தான் அவனை பார்க்க போகிறாய்

331
00:20:01,260 --> 00:20:02,420
வேறொரு பெண்ணை திருமணம் செய்யவா?

332
00:20:06,350 --> 00:20:07,780
அவருடைய மிகப்பெரிய ஆசை

333
00:20:08,710 --> 00:20:10,430
ஒரு சாதாரண மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

334
00:20:11,780 --> 00:20:12,900
இந்த முறை,

335
00:20:13,430 --> 00:20:14,690
இறுதியாக அவர் விரும்பியதைப் பெற்றார்.

336
00:20:17,480 --> 00:20:19,370
நான் எப்படி அவரை தொந்தரவு செய்ய முடியும்?

337
00:20:42,560 --> 00:20:44,770
தம்பி, என்ன பார்க்கிறாய்?

338
00:20:46,150 --> 00:20:47,540
நான் அவளை பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

339
00:20:48,790 --> 00:20:49,540
WHO?

340
00:20:50,420 --> 00:20:51,580
யாரைப் பார்த்தாய்?

341
00:20:54,910 --> 00:20:56,370
ஒருவேளை நான் தவறாக நினைத்து இருக்கலாம்.

342
00:20:58,300 --> 00:20:59,170
மறந்துவிடு.

343
00:20:59,440 --> 00:21:00,410
வீட்டுக்குப் போவோம்.

344
00:21:04,450 --> 00:21:05,360
நாளை உங்களுடையது

345
00:21:05,650 --> 00:21:07,530
லியு லாங்குடன் நிச்சயதார்த்த நாள்.

346
00:21:08,500 --> 00:21:09,580
நாம் வீட்டில் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

347
00:21:09,820 --> 00:21:10,480
போகலாம்.

348
00:21:11,030 --> 00:21:11,600
போகலாம்.

349
00:21:17,070 --> 00:21:18,740
இதை நீங்களே தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

350
00:21:19,430 --> 00:21:21,250
என்னைக் குறை சொல்லாதே

351
00:21:21,700 --> 00:21:22,460
உங்களுக்கு உதவாததற்காக.

352
00:21:25,290 --> 00:21:27,770
தம்பி, எனக்கு ஏற்கனவே நிச்சயதார்த்தம் ஆகி விட்டது.

353
00:21:28,400 --> 00:21:29,390
சொல்லுங்க.

354
00:21:29,570 --> 00:21:31,690
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அண்ணியை எப்போது கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

355
00:21:32,540 --> 00:21:33,700
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.

356
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா

357
00:21:38,000 --> 00:21:40,450
உங்கள் கனவில் பெண்ணுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

358
00:21:41,790 --> 00:21:44,290
ஆனால் நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,

359
00:21:44,710 --> 00:21:45,750
நீ என்ன செய்வாய்?

360
00:21:45,990 --> 00:21:47,240
தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.

361
00:21:49,090 --> 00:21:50,100
வரை...

362
00:21:50,530 --> 00:21:51,680
நான் அவளை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

363
00:22:12,380 --> 00:22:13,250
அழியாத சூரியன்?

364
00:22:13,380 --> 00:22:14,220
அழியாத சூரியன்!

365
00:22:15,540 --> 00:22:17,910
வணக்கம், அழியாத சூரியன்.

366
00:22:18,710 --> 00:22:21,110
வாழ்த்துக்கள், ரெட் த்ரெட் மாஸ்டர்.

367
00:22:23,010 --> 00:22:23,850
நாம் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வரலாமா?

368
00:22:24,580 --> 00:22:25,270
நிச்சயமாக.

369
00:22:26,550 --> 00:22:27,340
நீங்கள் பொருட்களை கொண்டு வந்தீர்களா?

370
00:22:31,760 --> 00:22:32,740
நீங்கள் ஏன்

371
00:22:32,740 --> 00:22:34,900
சிவப்பு நூல் தேவை

372
00:22:34,900 --> 00:22:35,970
மேரேஜ் பெவிலியனிலிருந்து?

373
00:22:37,110 --> 00:22:39,660
உங்களுக்கு யாரிடமாவது ஈர்ப்பு இருக்கிறதா?

374
00:22:42,700 --> 00:22:43,880
என்று கேட்டேன்

375
00:22:44,290 --> 00:22:45,870
இந்த நூலை நீங்கள் இணைக்கும் வரை

376
00:22:46,400 --> 00:22:48,570
ஆண் மற்றும் பெண்ணின் இளஞ்சிவப்பு விரல்கள்,

377
00:22:48,940 --> 00:22:50,210
அவை நூல் மூலம் இணைக்கப்படும்

378
00:22:50,870 --> 00:22:51,830
அவர்கள் எவ்வளவு தொலைவில் இருந்தாலும் சரி.

379
00:22:52,640 --> 00:22:54,070
நிச்சயமாக.

380
00:22:54,090 --> 00:22:56,240
எவ்வளவு தூரம் பிரிந்தாலும்,

381
00:22:56,500 --> 00:22:58,070
நூல் காலவரையின்றி நீட்டிக்கப்படும்

382
00:22:58,170 --> 00:22:59,750
மேலும் அவற்றை இணைக்கவும்.

383
00:23:00,790 --> 00:23:01,930
பெரிய. அருமை!

384
00:23:08,940 --> 00:23:10,730
இப்போது சொர்க்க சாம்ராஜ்யம் இறுதியாக அமைதியடைந்துள்ளது.

385
00:23:10,890 --> 00:23:12,720
நாம் நன்றாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

386
00:23:13,070 --> 00:23:14,040
அது சரிதான்.

387
00:23:16,590 --> 00:23:17,150
பார்.

388
00:23:17,320 --> 00:23:18,180
இங்கே யார்?

389
00:23:19,730 --> 00:23:20,740
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

390
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
நீங்கள் சமீபத்தில் கடினமாக உழைத்து வருகிறீர்கள்.

391
00:23:22,900 --> 00:23:25,570
நான் உங்களுக்கு சில தின்பண்டங்கள் மற்றும் பழங்கள் கொண்டு வந்தேன்.

392
00:23:26,940 --> 00:23:27,580
ஜாவோ,

393
00:23:28,190 --> 00:23:29,810
நீங்கள் இன்று அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

394
00:23:32,470 --> 00:23:33,830
புதுமணத் தம்பதிகள்

395
00:23:33,900 --> 00:23:35,180
உண்மையில் வேறுபட்டவை.

396
00:23:38,060 --> 00:23:39,240
நான் எப்போது முடியும்

397
00:23:39,540 --> 00:23:41,730
ஒரு தேவதை மனைவியையும் கண்டுபிடிக்கவா?

398
00:23:42,740 --> 00:23:43,480
போல் தெரிகிறது

399
00:23:43,730 --> 00:23:46,020
ரெட் த்ரெட் மாஸ்டரின் நல்ல பக்கத்தையும் நான் பெற வேண்டும்.

400
00:23:46,770 --> 00:23:47,620
இந்த நாட்களில்,

401
00:23:47,620 --> 00:23:49,630
ரெட் த்ரெட் மாஸ்டர் மர்மமான முறையில் நடித்து வருகிறார்.

402
00:23:49,770 --> 00:23:50,970
அவர் என்ன வேலையில் இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

403
00:23:51,540 --> 00:23:52,980
அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்றால்,

404
00:23:53,010 --> 00:23:54,930
நீங்கள் அவரை சுற்றி பார்க்க வேண்டும்.

405
00:23:56,210 --> 00:23:57,120
இப்போதுதான்,

406
00:23:57,310 --> 00:23:58,190
நான் பார்த்தேன்

407
00:23:58,250 --> 00:23:59,690
அழியாத சூரியன் அவனை இழுத்துச் செல்கிறான்

408
00:23:59,710 --> 00:24:00,880
மாறுதல் அரண்மனைக்கு.

409
00:24:01,890 --> 00:24:04,420
அழியாத சூரியன் ஏன் அவரை மாற்றும் அரண்மனைக்கு இழுத்தார்?

410
00:24:06,050 --> 00:24:07,390
வேறு ஏன்?

411
00:24:07,790 --> 00:24:09,030
நிச்சயமாக, இது மேட்ச்-மேக் ஆகும்.

412
00:24:09,340 --> 00:24:10,300
நகர்த்தவும்.

413
00:24:10,300 --> 00:24:10,770
என்னை இழுக்காதே.

414
00:24:10,770 --> 00:24:11,220
என்ன தெரியுமா?

415
00:24:11,220 --> 00:24:12,450
அவருடைய தீர்ப்புக்காக நாம் அவருடைய உயரியிடம் கேட்க வேண்டும்.

416
00:24:12,450 --> 00:24:12,780
விடு!

417
00:24:13,180 --> 00:24:13,910
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய்!

418
00:24:13,980 --> 00:24:14,660
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

419
00:24:14,660 --> 00:24:15,860
உங்களுக்கு வயதாகிறது.

420
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
அதற்கு சம்பந்தமே இல்லை

421
00:24:16,980 --> 00:24:17,620
என் வயதுடன்.

422
00:24:17,620 --> 00:24:18,420
விடுங்கள். வாருங்கள்.

423
00:24:18,420 --> 00:24:18,700
உன்னதமானவன்.

424
00:24:18,700 --> 00:24:18,900
விடுங்கள்.

425
00:24:18,900 --> 00:24:20,460
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

426
00:24:20,700 --> 00:24:21,660
சொந்த வேலையில் கவனம் செலுத்தாமல்,

427
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
அழியாத சூரியன் தலையிடுகிறது

428
00:24:23,310 --> 00:24:25,150
அதற்கு பதிலாக என் வேலை.

429
00:24:25,460 --> 00:24:26,670
நான் உன் வேலையில் தலையிடுகிறேனா?

430
00:24:26,910 --> 00:24:28,020
ஏன் ஹிஸ் ஹைனஸ்னு சொல்றீங்க

431
00:24:28,160 --> 00:24:29,410
நீங்கள் என்ன வேலையாக இருக்கிறீர்கள்?

432
00:24:30,260 --> 00:24:30,930
உன்னதமானவன்.

433
00:24:31,260 --> 00:24:33,340
நான் ரெட் த்ரெட் மாஸ்டர்.

434
00:24:33,540 --> 00:24:35,960
ஆறு மண்டலங்களில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் பொருத்தமாக இருப்பதே எனது வேலை

435
00:24:35,990 --> 00:24:37,230
அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான திருமணத்தை வழங்குங்கள், இல்லையா?

436
00:24:37,910 --> 00:24:39,330
நான் தயார் செய்து முடித்தேன்

437
00:24:39,350 --> 00:24:41,400
இம்மார்டல் கியானுக்கும் ஜியா யுனுக்கும் இடையிலான திருமணம்.

438
00:24:41,590 --> 00:24:42,570
அதனால் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்

439
00:24:42,600 --> 00:24:44,500
மற்ற உறுப்பினர்களுக்கான பொருத்தம்

440
00:24:44,710 --> 00:24:46,560
ஹெவன் சாம்ராஜ்யத்தின், சரியா?

441
00:24:47,150 --> 00:24:48,150
அது பரவாயில்லை!

442
00:24:48,430 --> 00:24:50,170
ஆனால் யாருக்காக மேட்ச் செய்ய முடிவு செய்தீர்கள்?

443
00:24:50,520 --> 00:24:53,410
இப்போது சொர்க்க மண்டலத்தில் உள்ள மிகப்பெரிய தனி மனிதன் யார்?

444
00:24:53,460 --> 00:24:53,940
WHO?

445
00:24:53,940 --> 00:24:54,460
WHO?

446
00:24:54,460 --> 00:24:54,980
WHO?

447
00:24:54,980 --> 00:24:55,740
WHO?

448
00:24:56,220 --> 00:24:57,740
அது அவருடைய மேன்மையல்லவா?

449
00:24:58,780 --> 00:24:59,880
எனவே நான் விரும்புகிறேன்

450
00:24:59,980 --> 00:25:02,400
உங்களுக்கான நல்ல பொருத்தத்தைத் தேடுங்கள்.

451
00:25:04,100 --> 00:25:04,610
உன்னதம்,

452
00:25:04,670 --> 00:25:07,000
நான் இதை செய்தேன்

453
00:25:07,520 --> 00:25:09,110
கூடுதல் வலுவான சிவப்பு நூல் நானே.

454
00:25:09,300 --> 00:25:10,550
அதன் செயல்பாடு பல மடங்கு வலிமையானது

455
00:25:10,620 --> 00:25:12,220
சாதாரண சிவப்பு நூல்களை விட.

456
00:25:12,380 --> 00:25:13,900
ஐயா, போடு.

457
00:25:14,130 --> 00:25:15,970
ஒருவேளை சரியான போட்டி வரும்.

458
00:25:15,990 --> 00:25:16,500
இங்கே.

459
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
முதியவர் மிகவும் திமிர் பிடித்தவர்.

460
00:25:18,140 --> 00:25:18,900
சொல்கிறேன்.

461
00:25:19,640 --> 00:25:21,120
ஹிஸ் ஹைனஸ் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறார்.

462
00:25:21,300 --> 00:25:22,630
அவர் உத்தியோகபூர்வ விஷயங்களில் பிஸியாக இருக்கிறார்.

463
00:25:22,760 --> 00:25:24,300
அவருக்கு காதல் மனநிலை இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

464
00:25:26,620 --> 00:25:27,970
அது உண்மைதான்.

465
00:25:28,090 --> 00:25:28,880
உண்மையில்.

466
00:25:28,910 --> 00:25:29,670
கடந்த முறை,

467
00:25:29,700 --> 00:25:30,740
உங்கள் பொருத்தம் காரணமாக,

468
00:25:30,740 --> 00:25:32,220
போரின் கடவுளை இழந்தோம், இல்லையா?

469
00:25:32,220 --> 00:25:32,620
இந்த முறை,

470
00:25:32,620 --> 00:25:33,780
என்ன இருந்தாலும் அவன் மேல் போட விடமாட்டேன்.

471
00:25:33,780 --> 00:25:34,460
என்னை சோதிக்காதே.

472
00:25:34,860 --> 00:25:36,180
அன்பை கைவிட முடியாது

473
00:25:36,180 --> 00:25:37,330
ஏனென்றால் நீங்கள் முன்பு காயப்பட்டீர்கள்.

474
00:25:37,540 --> 00:25:39,050
நான் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டேன்.

475
00:25:39,050 --> 00:25:40,140
இது தவறு.

476
00:25:40,140 --> 00:25:40,860
நகராதே.

477
00:25:40,860 --> 00:25:41,460
வயதாகிவிட்டது என்பதற்காக எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று நினைக்காதீர்கள்.

478
00:25:41,460 --> 00:25:42,160
சொல்கிறேன்.

479
00:25:44,260 --> 00:25:45,120
சரி. போதும்.

480
00:25:55,680 --> 00:25:56,520
ஐ

481
00:25:57,070 --> 00:25:58,590
இந்த நாட்களில் தலைவலி இருக்கிறது.

482
00:26:00,770 --> 00:26:02,350
நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றுக்காக மரண உலகத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

483
00:26:02,900 --> 00:26:03,940
சீக்கிரம்.

484
00:26:03,970 --> 00:26:04,880
போ. போ.

485
00:26:05,770 --> 00:26:07,040
சரி. பிறகு...

486
00:26:08,150 --> 00:26:09,140
நீங்களே உதவுங்கள்.

487
00:26:09,370 --> 00:26:10,830
நாங்கள் செய்வோம்.

488
00:26:28,780 --> 00:26:29,530
நீங்கள் அதைப் பெற்றீர்களா?

489
00:26:30,490 --> 00:26:32,200
என்ன கிடைக்கும்? அவ்வளவு அசிங்கம்.

490
00:26:32,740 --> 00:26:33,480
நான் அதை பொருத்தினேன்.

491
00:26:33,670 --> 00:26:35,030
ஓ, என் சிவப்பு நூல்.

492
00:26:35,050 --> 00:26:37,080
நான் சிறந்த ஒன்றைப் பொருத்தினேன்.

493
00:26:37,690 --> 00:26:39,290
அதைப் பெறவா? அவ்வளவு அசிங்கம்.

494
00:26:40,670 --> 00:26:41,520
பாசாங்குத்தனம்.

495
00:26:53,920 --> 00:26:55,620
இது எதுவுமே கனவு இல்லை என்று மாறிவிடும்,

496
00:26:56,230 --> 00:26:58,320
ஆனால் நாம் அனுபவித்த அனைத்தும்.

497
00:26:59,190 --> 00:26:59,870
சு காங்.

498
00:27:00,250 --> 00:27:00,990
என்னை நம்புங்கள்.

499
00:27:01,540 --> 00:27:02,790
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை,

500
00:27:03,380 --> 00:27:05,300
கடந்த காலத்தில் அல்லது எதிர்காலத்தில்

501
00:27:05,770 --> 00:27:06,850
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

502
00:27:53,220 --> 00:28:00,720
[திருமண கோவில்]

503
00:28:13,810 --> 00:28:20,880
[டிரம் டவர்]

504
00:28:21,260 --> 00:28:22,980
நீங்கள் இருவரும் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழுங்கள்.

505
00:28:26,300 --> 00:28:27,060
நன்றி.

506
00:28:28,060 --> 00:28:29,140
நீங்கள் அங்கு அன்பை திருப்பித் தரலாம்.

507
00:28:30,180 --> 00:28:31,380
நன்றி, இளம் பெண்ணே.

508
00:28:32,380 --> 00:28:32,700
போகலாம்.

509
00:28:32,700 --> 00:28:33,220
போகலாம்.

510
00:29:26,180 --> 00:29:27,260
இன்று மிகவும் சோர்வாக இருந்தது.

511
00:29:27,300 --> 00:29:28,260
ஆம்.

512
00:29:28,260 --> 00:29:29,620
யாரும் வருகை தரக்கூடாது

513
00:29:29,620 --> 00:29:31,860
இனி இந்த நேரத்தில்.

514
00:29:30,950 --> 00:29:34,840
[டிரம் டவர்]

515
00:29:32,220 --> 00:29:33,260
திரும்பிச் சென்று ஓய்வெடுப்போம்.

516
00:29:44,210 --> 00:29:51,260
[பெல் டவர்]

517
00:30:06,920 --> 00:30:10,570
[ஜிக்ஸியாங்]

518
00:30:24,610 --> 00:30:28,660
[டிரம் டவர்]

519
00:31:22,500 --> 00:31:26,660
♫ என் காதலை நீ புரிந்து கொண்டாய்

520
00:31:30,910 --> 00:31:34,050
♫பழைய கதைகள் இன்னும் பரவி வருகின்றன

521
00:31:34,520 --> 00:31:37,350
♫ காரணம் மற்றும் விளைவு சுழற்சி நீண்ட காலமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

522
00:31:37,670 --> 00:31:40,640
♫விதியின் சிவப்பு இழைகள் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன

523
00:31:40,980 --> 00:31:43,850
♫அவர்கள் எங்களை ஒன்று சேர்த்தார்கள், பிரிந்தார்கள்

524
00:31:44,390 --> 00:31:47,080
♫நான் கனவில் இருந்து விழித்தபோது என் இதயம் வேகமாக துடித்தது

525
00:31:47,700 --> 00:31:50,710
♫என் காதில் கிசுகிசுத்துக் கொண்டிருந்தாய்

526
00:31:51,050 --> 00:31:54,010
♫எங்கள் கதை கடந்தகால வாழ்க்கையில் முடிந்துவிடவில்லை

527
00:31:54,340 --> 00:31:56,890
♫ மீண்டும் தொடங்குவோம்♫

528
00:31:57,350 --> 00:31:59,290
♫ மகிழ்ச்சி என் மனதில் பதிந்துவிட்டது

529
00:31:59,710 --> 00:32:01,240
♫ பல உயிர்களின் மறுபிறவி மூலம்♫

530
00:32:01,600 --> 00:32:03,660
♫ நான் எப்பொழுதும் தடிமனாகவும் மெல்லியதாகவும் உங்களுடன் இருப்பேன்

531
00:32:04,210 --> 00:32:06,190
♫ மீண்டும் இணைவது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல

532
00:32:06,560 --> 00:32:10,000
♫உனக்காக வருவது என் தைரியம்

533
00:32:12,520 --> 00:32:16,160
♫ என் காதலை நீ புரிந்து கொண்டாய்

534
00:32:16,590 --> 00:32:19,290
♫உனக்காகவே நான் மீண்டும் மீண்டும் வாழ்ந்தேன்

535
00:32:19,730 --> 00:32:22,550
♫ நான் கஷ்டங்களுக்கு அஞ்சமாட்டேன்

536
00:32:23,110 --> 00:32:26,010
♫கூட்டத்தில் உன்னை இழந்துவிடுவோமோ என்று பயப்படுகிறேன்

537
00:32:26,380 --> 00:32:29,310
♫இது சரியா தவறா என்பது எனக்கு கவலையில்லை

538
00:32:29,690 --> 00:32:32,680
♫எனக்கு வேண்டிய ஒரே பதில் நீங்கள்தான்♫

539
00:32:32,230 --> 00:32:35,050
[ஜிக்ஸியாங்]

540
00:32:33,060 --> 00:32:35,780
♫ அது மதிப்புக்குரியது அல்ல என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்

541
00:32:36,010 --> 00:32:38,370
[ரூயி]

542
00:32:36,470 --> 00:32:42,290
♫ஆனால் காதலுக்காக நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்♫

543
00:32:42,940 --> 00:32:46,250
♫ என் காதலை நீ புரிந்து கொண்டாய்

544
00:32:45,460 --> 00:32:46,420
நீங்கள் யார்

545
00:32:46,640 --> 00:32:49,440
♫உனக்காகவே நான் மீண்டும் மீண்டும் வாழ்ந்தேன்

546
00:32:48,020 --> 00:32:48,890
இந்த முறை?

547
00:32:49,940 --> 00:32:52,790
♫ நான் கஷ்டங்களுக்கு அஞ்சமாட்டேன்

548
00:32:53,190 --> 00:32:56,060
♫கூட்டத்தில் உன்னை இழந்துவிடுவோமோ என்று பயப்படுகிறேன்

549
00:32:56,510 --> 00:32:59,390
♫இது சரியா தவறா என்பது எனக்கு கவலையில்லை

550
00:32:59,760 --> 00:33:02,630
♫எனக்கு வேண்டிய ஒரே பதில் நீங்கள்தான்♫

551
00:33:03,320 --> 00:33:05,540
♫ அது மதிப்புக்குரியது அல்ல என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்

552
00:33:06,590 --> 00:33:09,560
♫ஆனால் காதலுக்காக நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்♫

553
00:33:10,630 --> 00:33:12,310
♫காதலுக்காக♫

554
00:33:13,250 --> 00:33:15,960
♫காதலுக்காக♫

555
00:33:16,620 --> 00:33:19,390
♫உங்களுக்காக♫


